Siap atau tidak, aku datang.
Ada gadis ini
dan orang tuanya selalu keluar
dan dia tidak menyukainya, dia ketakutan.
Jadi, mereka membelikannya seekor anjing.
Suatu malam, orang tuanya sedang keluar,
dan dia terbaring di tempat tidur,
dan dia dapat mendengar ini, menetes...
Tetes, menetes.
Dia bangun dari tempat tidur dan pergi ke kamar mandi,
dan mematikan semua keran, kembali ke tempat tidur.
Sedikit takut.
Tongkat tangannya di bawah tempat tidur, dan anjing menjilatnya.
Tapi dia masih bisa mendengarnya,
menetes, menetes, menetes.
Jadi, dia bangkit dan pergi ke dapur,
memastikan keran di sana dimatikan dengan benar,
kembali ke tempat tidur, menempelkan tangannya di bawah tempat tidur,
anjing menjilatnya.
Tapi dia masih bisa mendengarnya,
menetes, menetes, menetes.
Dan sekarang, dia menyadari itu berasal dari lemari di kamarnya.
Ketakutan, dia bangkit,
pergi ke lemari dan membukanya.
Anjing itu,
tergantung di rel,
darah menetes dari tenggorokannya.
Dan tertulis di belakang lemari pakaian,
dalam darah...
"Manusia juga bisa menjilat."
- Itu sampah. - Ini bukan sampah. Kau ketakutan.
- Aku tidak. - Aku akan tidur.
Menetes.
Menetes. Menetes.
Menetes.
Menetes. Menetes.
Sekarang aku butuh toilet.
Bagaimana jika anjing itu ada di sana dengan celah tenggorokannya?
Kita tidak punya anjing.
Oh, Tuhanku, apa itu?
- Berhenti! - Apa yang terjadi kemudian?
Mungkin dia harus mengambil cuti. Aku bisa menjaganya.
Jika orang mengambil cuti setiap kali mereka mendapat kutukan,
seluruh dunia yang melepuh akan terhenti.
Margaret tahu apa yang harus dilakukan.
- Aku sudah memberinya yang dibutuhkan. - Mari kita lihat.
Punya istilah yang bagus, Johnny, sampai jumpa di Natal.
Ya, itu hanya jika kau bertahan di hari pertama sekolah besar.
Hentikan itu kalian berdua, atau aku akan membenturkan kepalamu.
Berhenti!
Monster.
- Gugup? - Tidak.
Aku hanya berpikir, mengapa tidak ada pakaian di lemari?
Maksudku, kenapa dia bisa melihat tulisan di belakang?
Aku tidak tahu.
- Mungkin penjilat itu memakainya. - Ugh!
Menyesatkan.
Kau bisa bergaul denganku jika kau suka.
Aku akan membunuhmu dengan berdarah.
Bukan aku!
- Billy menggunakannya sepanjang waktu! - Aku...
Mungkin itu Johnny.
Salahkan orang yang tidak ada di sini.
Dengar, tidak lagi, apa kau mendengarku? Aku sudah cukup berurusan dengan itu.
Seperti apa rasanya?
Seperti seseorang yang mencambuk isi perutmu.
Kau tidak merasakan pendarahan.
Tapi kau bisa merasakan bantalnya menjadi berat.
Seperti ada lumpur di celanamu.
- Ugh! - Tenang di sana.
- Malam. - Tidur nyenyak.
Jangan biarkan serangga tidur menggigit.
Hentikan, aku benar-benar lelah.
Kau menghentikannya.
Janet, itu tidak lucu, Mum akan berubah.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Janet.
- Pegang tanganku. - Aku memegang tanganmu yang berdarah.
Itu bukan tanganku.
Ayo, pergi.
Jika ini kau, aku akan membunuhmu.
Di dalam ruangan.
Apa yang salah dengan kalian berdua?
Bukankah kita sudah cukup sehari, sudah?
Di ranjang yang sama.
Sudah cukup buruk memakai dirimu, sekarang...
Mum.
Lihat aku! Lihat!
Oh.
Oh, tidak.
Oh, sayang, sayang, oh.
Gadis pemberani.
Itu sedikit kejutan yang buruk, kan, eh?
Itu menyakitkan.
Mari kita lihat?
Apakah aku berdarah?
- Mimpi buruk? - Tidak.
- Apakah kau bermimpi tentang dia? - Tidak.
Ada rencana untuk hari ini?
Er...
Halo?
Eh, ya, ini Maurice Grosse, ya.
Oh, oh, benar...
Terima kasih, terima kasih sudah memikirkanku. SPR.
Yah, aku, tidak, tentu saja, aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
Yah, ada sesuatu yang muncul.
Oh, kau harus pergi, Maurice.
- Ya, aku tahu, tentu saja. Ya. - Yeah.
Baiklah.
- Ini mungkin bukan apa-apa. - Yeah.
Benar.
- Halo? - Ray?
Ya, bicara.
Aku harus bertemu denganmu.
- Itu sebuah domino. - Mmm.
Ada kelereng,
dan itu, tapi lihat tangan mereka.
Apakah makalahmu sudah mempublikasikan ini?
Tidak, mereka menunggu lebih banyak cerita.
Kita tidak tahu siapa lagi yang harus dihubungi.
Mereka sudah mencoba polisi.
Di sini mereka.
Margaret, Janet, Billy.
Maurice Grosse dari Society of Psychical Research.
Kavaleri itu tiba!
Janet?
Apa?
Dan Margaret dan Billy. Sudah, sudahkah aku benar?
Er, Tn. Bence baru saja memberitahuku bahwa kau, kau sudah punya polisi di sini.
Untuk semua penggunaan itu.
Mereka tidak mempercayai kita pada awalnya.
Kemudian kursi itu datang ke petugas polisi wanita.
Pikir dia akan kencing sendiri.
Janet.
Sejujurnya, editor kita tidak akan mengirim kita jika bukan karena polisi.
- Tidak. - Memberikan kredibilitas cerita.
Jangan tersinggung.
Hmm.
Mendekorasi ulang?
Sudah seperti itu sejak Ayah pergi.
Mmm.
Pikirmu bilang itu baru.
Tidak tahu apa yang salah dengannya.
Itu berfungsi dengan baik.
Apa yang kau lakukan?
Graham sudah memotret itu.
Yah, aku ingin memiliki salinan untuk fileku sendiri.
- Apakah ini yang kau lakukan untuk mencari nafkah? - Aku punya bisnis, menciptakan sesuatu.
Jadi, apa itu "Society of Cyclical Research," lalu?
Psychical Research.
Ini sekelompok orang yang tertarik dengan hal semacam ini.
Bagaimana bisa kita mendapatkanmu?
Baik.
Aku telah mengganggu sekretaris selama beberapa waktu untuk sebuah kasus,
dan aku kira tidak semua orang mampu mengambil cuti.
Apakah kau kaya?
Janet Hodgson, pertanyaan macam apa itu?
Kau keberatan sopan santunmu. Dapatkan di bak mandi itu.
Oh, anak-anak, ya?
- Kau punya, Tn. Grosse? - Tiga.
Itu bagus. Aku membuatkan tempat tidur Johnny untukmu,
jika kau ingin menurunkannya.
Oh, baik sekali.
Berlangsung. Kesal.
Sekarang...
Ketukan ini, Margaret, berapa banyak dalam satu waktu?
Tiga.
Tidak, pertama kali dalam posisi merangkak, lalu bertiga.
Aku mewawancarai Margaret sekarang, Janet.
Aku akan menemuimu nanti, jika itu baik-baik saja denganmu.
- Kenapa dia pergi duluan? - Kau sedang mandi.
Kenapa aku selalu harus menggunakan air mandinya yang menjijikkan?
Karena aku yang tertua.
Selamat mandi, Billy, airnya indah.
Billy?
Shh, tidak apa-apa.
- Apa yang terjadi? - Dia ada di sini.
Seorang pria tua yang mengerikan.
Aku melihatnya, melalui itu.
Shh, tidak apa-apa.
Itu...
Tidak masalah.
Aku melihatnya.
- Ini retak. - Tapi aku melihat sesuatu yang mengerikan.
Yah, kau seharusnya tidak melihat melalui itu. Itu bukan milikmu.
Jadi, malam itu terjadi...
Apakah ada banyak poltergeist di sekitar sini?
Tidak. Ini fenomena yang sangat langka.
Berapa banyak yang kau lihat?
Sekarang, tunggu sebentar, siapa yang mengajukan pertanyaan di sini?
Bagaimana orang bisa tidur di sini, dengan kenari yang berlangsung sepanjang waktu?
Dia hanya bernyanyi ketika ada seseorang di ruangan itu. Di malam hari, zip.
- Giliranku, untuk apa pilmu? - Pil apa?
Kau berdetak saat berjalan.
Tulang tua.
Pembohong, pembohong, celanamu terbakar.
Aku memang memiliki tulang yang sudah tua.
Tapi aku juga punya sesuatu yang disebut angina.
Itulah gunanya pil.
Ini adalah pengetatan dada.
Terkadang aku kena sesak di dadaku.
Seperti ada jeritan di dalam yang tidak bisa keluar.
Oh, sayangku, apa yang terjadi di sini?
- Aku masuk dengan Ibu. - Jangan pergi. Mungkin itu tidak akan terjadi lagi.
Hmm.
Aku tertidur dan kemudian jatuh dan itu ada di sana.
Aku hanya melakukannya, jadi kau akan percaya padaku.
Dan sekarang, kau tidak akan pernah melakukannya.
Tidur saja.
Sial.
Aku agak lama di gigi karena jejak nenek.
Aku melihatnya, sejelas aku bisa melihatmu sekarang.
Dan kau tidak hanya mengatakan ini karena kau memecahkan teko teh?
Janet.
Ya Tuhan.
- Cerita sampul pertamaku... - Oh.
- Terima kasih banyak. - Yah.
- Mari kita lihat. - Ooh.
Aku tidak berpikir mereka mengacaukan kutipanmu terlalu banyak, Maurice.
Dan lihat...
Oh, ini dia.
Salah satu darimu, Janet.
Lihatlah dirimu!
Farrah Fawcett, makanlah hatimu.
Oh lihat.
Bukan aku.
Itu adalah poltergeist.
Berhenti.
Aku tidak melakukan apa-apa. Harus menjadi poltergeist.
Aku tidak memintanya.
Jadi, mengapa kau terlihat sangat senang dengan dirimu sendiri?
Itu bukan kau?
Sebuah "kejadian aneh".
Ambil kekacauanmu.
Mengapa kau tidak mendapatkan poltergeist untuk membantumu?
- Di mana Margaret? - Tanya Margaret.
Hai... Hai, Janet.
Jangan.
Shush, Billy.
Hancurkan teko lagi?
Bagaimana perasaanmu, Janet?
Baik.
Aku bertanya-tanya apakah kau memiliki energi yang cukup bagi kita untuk mencoba dan melakukan kontak
dengan poltergeist.
Biarkan pikiranmu kosong.
Apa yang kau lakukan?
Melakukan kontak dengan poltergeist.
Untuk apa kau melakukan itu?
- Lihat apa yang diinginkannya. - Bergabunglah dengan kita jika kau suka.
Aku punya PR.
Sangat santai, Janet.
Biarkan saja pikiran-pikiran itu merasuki pikiranmu,
seperti, um,
seperti air yang turun dengan sendu.
Dan jika sebuah pikiran baru muncul,
itu hanya lewat, dan itu semua,
itu semua jatuh ke bawah plughole.
Tn. Grosse, bisakah aku menanyakan sesuatu padamu?
Tentu saja kau bisa, Janet.
Berapa banyak poltergeist yang benar-benar kau hadapi?
Tidak ada.
Tidak apa-apa.
Kita bisa belajar bersama.
Hmm.
Pintu depan.
Halo?
- Maurice Grosse? - Ya?
Guy Playfair. Apa kabar? Aku seorang rekanmu di SPR.
Ya. Ya tentu saja. Aku...
Aku melihat The Mirror. Pikir mungkin kau bisa menggunakan tangan.
Oh.
Guy Playfair?
Apakah itu nama aslimu atau itu hanya untuk buku-bukumu?
Er, untuk buku-bukuku, aku menggunakan Guy Lyon Playfair.
Kau bermain adil denganku, aku akan bermain adil denganmu.
Oke?
P... P... Bermain adil.
Kamar cewek.
Jadi apakah poltergeist di Brasil berbeda dari yang ada di sini?
Nah, mari kita tunggu dan lihat saja kita?
Um, bisakah kau mencelupkan ketel untuk kita?
- Oke. - G... Guy.
Dia adalah makhluk yang bersemangat, bukan? Aku pikir ada empat dari mereka.
Anak laki-laki yang lebih tua ada di sekolah asrama.
Sekolah Berasrama?
- Masalah perilaku. - Oh ya.
Dan anak kecil itu, aku tidak bisa mengerti apa yang dia katakan.
- Billy. Yah, dia memiliki kesulitan bicara. - Oh, bagus, ku pikir itu aku.
Dengar, kuharap kau tidak berpikir aku ikut campur.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, aku senang atas bantuan dan keahliannya.
- Apa fungsinya? - Eh, bayangkan saja itu tidak ada.
Ow.
Uh-oh.
Ow. Hentikan itu. Hentikan itu.
Hey.
Oops.
Bagaimana cara membuatnya jatuh dari ketinggian itu dan berhenti mati?
- Itu? - Si poltergeist.
Oh, demi Tuhan.
- Kau melihatnya. - Aku melihat anak-anak nakal melempar kelereng.
Tapi apakah kau melakukannya?
Dan katakan padaku, bagaimana bisa atau mereka mendapatkan satu untuk pergi cahaya itu,
memukul lampu itu dengan kecepatan sedemikian rupa sehingga menghancurkannya?
Kau melihat itu.
Sekarang maafkan aku, Guy, satu hal yang ku tahu adalah lintasan.
Enam tahun di Royal Artillery dalam perang.
Pegang halaman depan.
"Marble Behaves Oddly, Another Strange Happening."
Tetapi itu aneh.
Ya, tetapi kau tidak berlari ke kertas-kertas
yang membiru nama baik SPR saat pertama kali kau tidak bisa menjelaskan sesuatu.
Aku tidak pergi ke koran. Mereka berlari ke arah kita.
Dan siapa yang memanggil mereka? Mereka lakukan. Mereka ada di dalamnya demi uang.
Uang apa? Dan kebetulan mereka tidak memanggil koran.
Tetangga melakukannya.
Ketika mereka mengalami sesuatu.
Benar, jadi itu, itu aku, keluarga Hodgsons,
tiga tetangga, anak-anak dari The Mirror dan petugas polisi wanita.
Aku dapat memberi tahumu tentang para jurnalis. Dan siapa perwira polisi wanita ini?
Untuk semua yang kita tahu dia sama mudahnya denganmu.
Kau tidak di sini untuk membantumu?
Profesor Beloff mengirimku.
Dia, uh...
Dia khawatir bahwa kau membawa masyarakat yang besar, di mana ia adalah presiden,
menjadi buruk dengan kredibilitasmu dan berita utama Cerminmu.
- Jadi, kau di sini untuk menutupku? - Aku tidak mencari teman, Maurice.
Baiklah. Yah, aku akan tidur.
Kau dapat memiliki put-me-up.
Margaret?
Tidak masalah.
Ya, benar.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Janet.
Tidak apa-apa. Ayolah, tidak apa-apa.
Sampai kau pergi.
Tidak apa-apa. Shh, shh.
Apa, apa yang terjadi?
Dia ada di sini. Dia meletakkan tangan di mulutku dan aku tidak bisa bernafas.
- Siapa? - Janet! Apa yang terjadi?
- Dia bermimpi buruk. - Aku sudah bangun! Itu terjadi!
Aku takut pikiran agak brilian dalam menciptakan rasa, uh...
Apakah aku membayangkan kenari dan semuanya?
Aku tahu apa yang diinginkannya. Ia ingin menyakitiku.
Oh, sayang.
Kau melihatnya?
Bisakah kita melihat itu lagi, tolong?
Tidak seharusnya melakukan itu.
Oh, bisakah kau berhenti melakukan itu? Tolong hentikan itu.
Bawa kita kembali ke umpan langsung.
Dia pergi.
Aku tidak suka hal itu menatapku.
Ayolah. Mari, mari kita kembali ke tempat tidur, oke?
Baiklah.
Benar. Lompat ke sana. Kau menjadi baik dan terselip, itu saja.
Lurus saja.
Ya, aku mengerti apa yang kau maksud. Itu satu mata itu.
Mungkin kalau ada dua itu akan sedikit lebih ramah, eh?
Telinga besar yang lengket dan senyum lebar.
Seperti apa perang itu?
Yah,
menakutkan, menarik, membosankan. Sama seperti hidup yang sebenarnya.
Itu adalah usia yang berbeda.
Makanan dijatah,
tidak ada permen, tidak ada cokelat.
Ceritakan kisah dari mereka kali.
- Oh, tidak, kau tidak ingin mendengar tentang semua itu. - Aku dengar.
Yah,
itu tidak semuanya buruk.
Percepat ke D-Day, aku pergi ke pesta dansa.
Dan ada gadis paling cantik
yang pernah ku lihat.
Dia menari dengan gadis lain. Dan aku... aku baru tahu aku...
Aku tahu aku harus pergi dan memintanya menari.
Dia setuju untuk melihatku waktu yang sama, tempat yang sama minggu depan.
Itu adalah minggu terpanjang dalam hidupku.
Pokoknya, waktunya tiba, dan aku ada di sana, dan aku menunggu.
Dan aku menunggu dan,
uh...
Dia tidak muncul.
Dan aku tidak mendapatkan namanya.
Aku tidak tahu di mana dia tinggal. Maksudku, itu bodoh, tapi begitulah rasanya di masa perang.
Gadis yang seharusnya ditemani,
wanita yang seharusnya ditemani,
pergi selamanya.
Saat aku berjalan pergi,
dia berlari ke tikungan, meminta maaf karena terlambat.
Aku melamarnya pada hari itu.
Cor. Lalu apa yang terjadi?
Mereka mengatakan itu tidak akan bertahan tetapi di sini kita, 33 tahun kemudian.
Ayolah, kurasa sudah waktunya kau tidur.
Itu semua salahku.
Tepat sebelum dimulai,
kita bermain petak umpet.
Itu... Itu diluar batas tapi aku bersembunyi di kuburan di ujung jalan.
Mungkin ada sesuatu yang terjadi di rumah bersamaku.
Aku akan memeriksanya. Tapi, uh,
aku tidak berpikir itu adalah apapun yang kau butuhkan untuk tidak tidur.
Kau belum melakukan kesalahan apapun.
Jangan tinggalkan aku sendiri dengan itu.
Apa, dengan itu?
Lt.
Aku tidak akan.
Ayolah.
Katakan padaku, bagaimana bisa gadis yang tidur di tempat tidurnya melakukan itu?
Tentu saja, hanya karena seluruh jalan itu tidak berarti itu bukan poltergeist.
Pemerintah dan serikat pekerja akan menyukainya.
- Beri mereka istirahat dari saling menyalahkan. - Hmm.
Aku mendapat kesan bahwa, uh, kau tidak ingin ada poltergeist.
Tidak, bukan itu.
Bukan itu sama sekali, meskipun aku tidak akan menginginkan poltergeist pada siapapun.
Hanya saja aku, um...
Yang tidak ku inginkan adalah orang-orang mencambuk diri sendiri menjadi gila-gilaan atas hal-hal
- yang dapat dijelaskan dengan mudah. - Hmm.
Katakan padaku, um,
ceritakan padaku tentang salah satu kasusmu di Brasil.
Ada sebuah desa
sekitar 200 mil sebelah barat Sao Paulo,
Ribeiro do Pinhal.
- Tidak ada pemadaman listrik di sana, tidak ada listrik. - Hmm.
Apa yang ada, seharusnya, adalah rumah yang dirasuki oleh roh.
Sebagian besar perhatian terpusat di sekitar bocah laki-laki berusia 13 tahun,
Braulio.
Dan dia memiliki semacam kepolosan terbelalak
yang tentu saja aku langsung curiga.
Bahkan ketika aku melihatnya hampir tersedak sampai mati
ketika dia memamah-ngibakan seekor katak setengah hidup,
air mata syok di mata lebar itu. Kupikir itu tipuan, itu trik sulap.
Tapi?
Yah, uh, kemudian aku melihat dia melayang,
aku melihat dia membanting berulang kali ke dinding.
Dan dia akan memuntahkan hal yang jauh lebih buruk daripada katak.
Apa yang terjadi?
Um, dia mati.
Tuhan, betapa mengerikannya.
Jangan khawatir. Aku tidak berpikir kita berurusan dengan hal seperti itu di sini.
Karena itu Enfield?
Tidak, karena
gadis-gadis yang bersemangat tinggi telah menarik pranks semacam ini selama berabad-abad.
Tidak mungkin mempercayainya sampai kau melihatnya sendiri.
Itu yang selalu ku katakan.
Hmm.
Jadi, sudah berapa lama kau menjadi anggota masyarakat?
Uh, itu hanya setelah putri kita mati, jadi itu, itu baru setahun lebih sekarang.
Putrimu mati setahun yang lalu?
Ya Tuhan, betapa mengerikannya, Maurice. Aku minta maaf.
Apakah kau, uh, apakah kau tahu itu akan datang?
Uh, keluar dari biru.
Panggilan telepon larut malam, mimpi terburuk setiap orang tua.
Dia berada di belakang sepeda motor pacarnya.
Jadi ada kecelakaan dan...
Masalahnya segera setelah itu kita merasa,
dan anggota keluarga lainnya, bahwa Janet berusaha menghubungi kita.
Janet?
Ya, itu nama putriku.
Oh. Kita di sana.
Hmm.
Bagaimana bisa kau tidak menyebutkan bahwa putrimu dipanggil Janet?
- Itu tidak relevan. - Oh, benar.
Ini bisa dikatakan, itu adalah fakta yang relevan.
- Kesedihan yang bagus. - Sekarang, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Ketika orang-orang berteriak "poltergeist,"
pertanyaan pertama yang selalu ku tanyakan adalah apa imbalannya bagi mereka?
Itu tidak bisa lebih jelas. Kau melarikan diri dari kesedihanmu.
Aku melihat teko bergerak atas kemauannya sendiri di sana.
Kau melihat apa yang ingin kau lihat.
Dan kau melihat apa yang ingin kau lihat.
Orang tua tolol dan Guy Lyon Playfair, pakar hebat.
Akulah yang ahli.
Ini sudah berakhir.
Kau seorang jurnalis. Jika ini penipuan,
maka kau harus dapat menemukan bukti penipuan.
Baiklah.
Baiklah, aku akan tinggal. Aku akan mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi, dengan satu syarat,
kau tidak ada di sini.
Aku, aku tidak bisa melakukan itu, tidak, aku...
Aku berjanji pada Janet aku tidak akan meninggalkannya sendirian.
Yah, kau tidak akan meninggalkannya sendirian.
Kau meninggalkan dia denganku.
Baiklah.
Ini, uh, hanya sebentar.
Janet! Janet!
Baiklah, baiklah, baiklah.
Argh!
Richard ingin sesuatu yang sedikit kurang merah muda, jika memungkinkan.
Semuanya berlebihan demi dia.
Aku tahu, dan apakah kau tahu bagaimana aku tahu? Karena itu sama setiap hari Minggu.
Oh!
Tolong!
Jangan membuat keributan. Tidak apa!
Bagaimana?
Aku mati, Maurice.
Kau tahu itu. Jangan membuat keributan.
Maurice!
Ini teleponnya! Itu terjadi lagi!
Halo?
Guy.
Apa?
Ini dia. Ini, er... Ini pasti setelah Maurice pergi.
Tidak, jangan lakukan itu!
- Ini adalah sedikit yang ingin kita lihat. - Aku tidak melakukan apa-apa.
- Nah, kemana perginya? - Sepertinya rekaman itu rusak.
Kau tidak bisa menilai ulang atau sesuatu?
Aku bisa mencobanya.
Terlihat mengerikan, kan, Billy?
- Begitu juga wajahmu! - Ya.
- Apakah akan baik-baik saja? - Itu akan baik-baik saja.
Nenekmu biasa mendapatkannya setiap kali dia bersin.
Ini nyata, benda ini.
Ini nyata seperti kau atau aku. Dan itu sangat kuat.
Mengangkat kakiku dan melemparkanku ke seberang ruangan.
Kita harus membuat Janet pergi ke tempat yang aman.
Ku pikir kita perlu membuatnya di sini, bukan?
Kita perlu mencari tahu apa yang terjadi.
Kau memintaku untuk mempercayai Janet untuk perawatanmu dan dia hampir mati.
Ini bukan sesuatu yang aku siap debatkan.
Seharusnya menyingkirkannya, bukan aku.
Aku akan, dan aku berjanji ini... Ini hanya untuk membuatmu aman sampai saat itu.
Kita senang membantu, kita tidak membuatmu tidur cukup sering.
Aku selalu berkata, kita tidak dikaruniai anak-anak,
tetapi kita diberkati dengan keponakan dan keponakan.
Kita senang memilikinya.
Setiap dari mereka, kapan saja, bukankah kita, Sylv?
Ya.
Aku suka ini.
Berharga, bukankah begitu.
Itu aneh. Aku dapat melihat informasinya di sana,
aku tidak bisa melakukannya.
Tapi,
aku mendengarkan suaranya...
Lalu aku mendengar ini.
Apa?
Tidak bisakah kau mendengarnya? Ini sejelas hari.
Namaku. Dia mengatakan namaku!
Dengar, orang tua, kita sudah mendengar banyak hal lucu di rumah ini,
itu sangat mungkin kita menjadi tuli.
Nah, apa artinya jika...
Mungkin itu berarti kau harus memberhentikan baccy aneh untuk sedikit.
Aku tidak yakin itu campuran yang bagus dengan hal semacam ini.
Bisakah aku menempelkan gambar di dinding?
Benar, ya, ini dia.
Gustav Bachmeier mampu
melampirkan dirinya ke poltergeist dengan ritual darah.
Tidak, itu bunkum.
Bahkan Gereja Katolik pun tidak memberinya kepercayaan.
Yah, bukankah itu setidaknya layak untuk dituju?
Adjuro te ab filio Dei, dono
sanguinis mei.
Ut discedas
ab hac puella et me...
Admoveat.
Ayolah.
Ayolah!
Itu adalah poltergeist, itu datang denganku!
Nah, tidakkah kau ingin berada di sini?
Dia berumur 11 tahun.
Bisa aku bantu?
Dia seperti ini ketika ayahnya pergi.
Hey.
Jangan katakan pada Sylvie.
Terimakasih, Maurice.
Kau tidak bisa melakukan poltergeist-proof seluruh rumah.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Dapatkan seluruh SPR di dalam.
Profesor Beloff sendiri.
Semoga beruntung dengan itu.
Mengapa tidak?
Maurice, kau tampaknya berpikir bahwa, eh,
Society for Psychical Research terdiri dari orang-orang sepertimu dan aku.
Kau tahu, orang percaya yang tertarik. Tapi, er, lalu dimana mereka?
SPR ada untuk menyepelekan hal-hal semacam ini.
Yah, mereka tidak bisa mengabaikan ini. Kita punya bukti!
Bukti apa? Kita memiliki kabar angin.
Kita memiliki nama baikku, kita memiliki beberapa foto yang tidak konklusif
dan rekaman yang rusak. Tidak.
Tidak, langkah selanjutnya, ku pikir,
adalah sebuah medium.
Charlatans.
Kata siapa?
- Apa yang sudah kau lakukan dengan itu? - Apa?
Sepotong 10 senku!
Kau harus memaafkanku, Maurice, tetapi dalam pengalamanku,
yang tidak sedikit,
mereka sangat, sangat membantu.
Belum tersentuh. Mungkin adalah poltergeist.
Bisakah mereka melakukan itu?
Ya, mereka telah dikenal untuk dematerialise hal.
Ini sekelompok penjahat mengeksploitasi ...
Yang rapuh dan yang patah hati.
Ada orang-orang di sini yang datang sangat direkomendasikan
oleh kolega di Brasil.
Dapatkah medium berbicara dengan poltergeist?
Ya. Itulah intinya.
Mereka fakers, banyak dari mereka.
Nah, jika mereka fakers, bahaya apa yang akan terjadi?
Sekarang, ini... Sangat mungkin bahwa beberapa entitas
akan datang melaluiku,
dan mungkin agak sulit.
Tapi jangan khawatir,
Alan tahu cara menghadapinya.
Ya Tuhan,
kita berdoa agar Kau memberkati rumah ini
dan menghapus dan mencerahkan setiap entitas yang membuat masalah.
Tidak perlu takut.
Tidak ada yang akan terluka.
Jadilah perubahan yang bagus.
Sekarang!
Dapatkah kau melihatku?
Pergi!
Waktunya telah tiba untuk menghentikannya!
Kau adalah anak Tuhan.
Lihatlah ke dalam ini,
dan lihat apa yang kau bisa menjadi.
Sudah cukup sekarang.
Kau adalah anak Tuhan.
Waktunya telah tiba untuk menghentikannya!
Ah! Lindy, itu terlalu berlebihan.
Itu menyakitkan.
Benar-benar sakit.
Ah!
Aku akan mengotori lehermu!
♪ Teddy bear, teddy bear, turn around
♪ Teddy Bear, teddy bear Touch the ground ♪
Sentuh itu! Sentuh itu!
Apakah ini rahasia?
Duduk di pojok.
Pelacur kecil.
Sentuh itu!
Tidak!
Tidak. Tidak!
Aku tidak mau.
Ku mohon!
Lindy... Lindy!
Kesal!
Berhenti! Ini mengerikan.
Itu dia, pak tua.
Kau siapa? Apa yang kau inginkan?
Mau itu?
Mengapa kau datang ke sini?
Kembalikan sepuluh keping penceku!
Apa yang dia lakukan dengan potongan sepuluh senku?
Kemarilah dan aku akan memberimu sepuluh sen.
- Janet! - Berikan aku kembali!
Janet, tidak!
Itu dia.
Lindy?
Apakah itu lebih dari satu entitas?
Apakah kau tahu siapa saja mereka?
Satu hal yang ku jelaskan,
ini bukanlah sesuatu yang harus kau komunikasikan.
Dan apakah ada hal-hal yang keluar dari mulut Ny. Craine,
apakah itu berarti bagimu?
Nyanyian bermain atau...
Ini rumah kematian.
Untukmu.
Benar.
Kau tidak sehat.
Dia punya angina.
Baiklah, Janet. Terima kasih.
Patah hati.
Kau sedang berduka putrimu.
Janet.
Aku bukan putrinya.
Er, Janet adalah nama putriku.
Apakah itu?
Oh, Tn. Grosse.
Hmm.
Kau ingin melakukan kontak dengannya.
Tapi ini... Ini bukan tempatnya.
Aku merasa itu menarik kekuatan saat kita melanjutkan.
Maafkan aku. Ini sebuah kesalahan.
Memang.
Di rumah ini?
Kehadirannya lebih kuat di sini.
Dia telah mengkhianatimu. Sudahkah pemandu rohmu memberitahumu itu?
- Apa yang kau bicarakan, Maurice? - Lindy dan Alan Craine.
Tolong, tolong jangan bilang kau belum melihat mereka.
Apa? Apakah mereka, apakah mereka sedang atau...
Nah, tidak diragukan lagi temanmu di sini telah mengisi mereka dalam kesengsaraan kita.
Ini hadiah nyata, Tn. Grosse.
Yah, itu untuknya, ya.
Apa yang kau jalani saat ini, ya?
Ayo ayo ayo.
Aku membeli ini untuk dia di hari ulang tahunnya yang ke-18.
Keluar dari rumah ini, kumohon.
Keluar.
Apa yang terjadi?
Aku dibodohi, itulah yang terjadi.
Oh, halo. Maaf mengganggumu.
Aku Guy Playfair, aku bekerja dengan Maurice.
Tn. Playfair!
Aku merasa aku sudah mengenalmu. Aku sudah setengah jalan membaca bukumu!
- Oh. - Apa kabar? Aku Betty.
Apa kabar? Maurice, old chum,
aku membawa spekmu. Aku tidak yakin kau bisa mengelola tanpa mereka.
Aku telah berpikir tentang ketukan ini,
dan semakin aku memikirkannya, semakin aku berpikir bahwa itu, er...
Bukan hanya suara atau kenakalan,
tapi itu mencoba berkomunikasi dengan kita dan jadi...
Oh, terima kasih.
Ku pikir kita harus menanyakannya.
Satu ketukan untuk "ya," dua untuk jenis "tidak",
dan lihat di mana itu membuat kita.
Yah, Lindy Craine baru saja mengatakan kepada kita bahwa kita harus
benar-benar tidak mencoba dan melakukan kontak.
Aku... aku tidak ingin melakukan apapun
yang membahayakan Janet.
Yah, Lindy bingung.
Dia... Dia memiliki pengalaman yang sangat menakutkan.
Aku tidak berpikir kita harus mengatur terlalu banyak persediaan oleh firasatnya.
Mereka adalah orang-orangmu. Kau mendapatkannya.
Mengapa kau ingin terbang di hadapan saran mereka sekarang?
Aku tidak berpikir kau mengambil barang-barang "House of Death" ini terlalu serius, tapi,
aku tentu mengerti jika kau tidak ingin berada di sana.
Guy, kau harus berjanji padaku,
kau tidak akan mencoba dan membuat kontak ketika aku tidak ada di sana.
Guy...
Oh terima kasih. Oh, cantik.
Aku sudah meletakkan tiga.
Oh, itu baik sekali, tapi aku harus pergi.
Oh, tolong, ada begitu banyak yang ingin ku tanyakan kepadamu.
Malam itu, jam 3 pagi.
Telepon berbunyi.
Anak kita, Richard,
memberi tahu kita bahwa dia dalam keadaan koma.
Kita harus bergegas.
Lalu,
saudariku, Miriam, dia punya jam ini,
yang sudah bertahun-tahun tidak bekerja.
Kenapa dia menyimpannya, hanya Tuhan yang tahu.
Erm, bagaimanapun, itu mulai berfungsi setelah...
Tepat setelah kecelakaan Janet.
Ini mulai bekerja lagi sampai 4:20,
4:20 adalah saat kematian Janet.
Oh, katakan padanya tentang hari pemakaman.
Tidak, tidak, Guy tidak mau tahu tentang itu.
Aku mau tahu. Aku mau tahu.
Nah, 7 Agustus adalah pemakaman.
Malam sebelumnya, kita memiliki perasaan yang sangat kuat bahwa
dia mencoba berkomunikasi dengan kita.
Eh, ya, itu kekeringan, tentu saja.
Ku pikir, baik, jika kau ingin mengirim tanda, hujan deras.
7 Agustus, hari yang terik lainnya,
bukan awan di langit. Aku membuka tirai.
Dan di atas atap datar, tepat di bawah tempat kamar tidur Janet berada,
- ia basah kuyup. - Basah kuyup.
Aku hampir bisa mendengarnya berkata,
"Ini dia, Pak Tua."
Marilyn, itu milik kita, putri kita yang lain. Dia mengambil itu di musim semi.
Astaga.
Maurice bilang ini hanya suar,
tapi kita tidak tahu, kan?
Tidak.
Tidak, kita tidak tahu.
Aku tahu dia ada di sini. Sekitar.
Suatu tempat.
Tapi aku tidak tahu apakah dia baik-baik saja.
Bukan malam yang kau harapkan.
Tidak, itu menyenangkan.
Kau punya wanita yang luar biasa di sana.
Oh.
Dan aku senang kita berkesempatan
- untuk menyetujui langkah kita selanjutnya. - Er, Guy, dengar...
Kita berdua ingin melakukan kontak, bukan begitu,
pak tua?
Apakah ini yang kau cari?
Darimana kau dapatkan itu?
Lantai kamar tidur.
Terimakasih.
Oh, apakah kau pikir itu berada di sisi lain?
Baik...
Apakah ada seseorang di sana?
Itu hanya poltergeist, Tn. Playfair.
Apakah kau memiliki sesuatu yang ingin kau katakan kepada kita?
Apa yang sedang terjadi?
Bagaimana kalau aku mengajukan pertanyaan dan kau memberi,
satu ketukan untuk "tidak", dua pukulan untuk "ya"?
Eh, bagaimana kalau aku bertanya padamu?
Apa yang terjadi dengan tidak melakukan kontak?
Ku pikir kita sudah melewati titik itu, Ny. Hodgson. Itu membuat kontak.
Kita belum tahu bagaimana memahami apa yang dikatakannya.
Ini sedikit seperti kau dan Billy, kau tahu,
dia menjadi frustrasi ketika kau tidak ada di sana untuk menerjemahkan baginya,
dan ku pikir itulah yang kita dapatkan dengan poltergeist ini.
Bukankah aku benar, Maurice?
Bukankah itu seperti itu?
Sudah sepi.
Satu ketukan untuk "tidak", dua untuk "ya."
Apa kau mengerti?
Itu tidak membuat kita sangat jauh, kan?
Janet, kau mencoba mengajukan pertanyaan.
Baiklah?
Apa warna favoritmu?
Tidak, tidak, tidak, Janet. Janet, itu pasti pertanyaan ya atau tidak.
Apakah merah adalah warna favoritmu?
Janet, aku akan memberitahumu apa yang harus ditanyakan.
Tanyakan apakah sudah mati.
Apakah kau mati?
Aku tidak ingin melakukannya lagi.
Janet, Janet.
Ini penting.
Apakah kau mati di rumah ini?
Dimana?
Di kursi itu?
Oh, Tn. Grosse sedang duduk di kursi dia mati!
Yah, dia tidak menginginkannya sekarang.
Argh!
Tn. Grosse! Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
- Yakin? - Terima kasih.
Apakah kau di sini untuk seseorang khususnya?
Apakah kau di sini untukku?
Aku tidak suka.
Tanyakan apakah ada pesan untukku.
Apakah kau memiliki pesan untuk Tn. Grosse?
Apakah kau bermain dengan kita?
Oh, jadi, kau dapat mengetuk, kau dapat memecahkan banyak hal,
jadi, mengapa kau tidak bisa berbicara?
Ayo! Bicara!
Sana!
Sekarang kau punya aku!
Janet, hentikan!
Buatmu berharap kau tidak akan pernah dilahirkan!
Apa yang terjadi?
Kau mengatakan kau punya pesan untukku? Apa itu?
Pergi dari sini!
Apakah kau mati di kursi itu?
Aku tidak mati.
Aku disini.
Siapa namamu?
Namaku Joe.
Green Street.
Green Street, 284.
Gotcha.
Aku punya berita!
Tapi lebih baik dari itu, aku punya Bunty!
Itu salah satu yang kau suka, bukan?
Betty.
Halo.
Aku harus memberitahumu, Tn. Grosse. Seharusnya kau memberitahuku,
aku akan pintar.
Oh, tidak, aku tidak ingin kau pergi ke masalah.
Cukup berat menjaga segala hal langsung dengan anak-anak di rumah,
apalagi dengan poltergeist.
Apakah Bunty untukku?
Er, ya. Yah, ini... Ini untuk kalian semua.
- Di sini. - Terima kasih.
Terima kasih atas kuenya. Itu indah.
Oh, apakah kau tahu, aku cukup gugup,
karena ku pikir... Aku tidak ingin itu menjadi hal lain
yang harus dibuang oleh poltergeist!
Kita mencoba untuk tidak mengatakan hal-hal seperti itu, itu, er, memberinya ide.
Ya.
Seperti suara ini tidak datang sampai Tn. Grosse yang menyuruhnya.
Oh.
Apakah begitu?
Tidak sekarang, Billy.
Apakah kau memiliki putra lain, Ny. Hodgson?
Johnny.
Dia di sekolah asrama.
Ya, baiklah, aku...
Aku benar-benar menginginkan empat diriku, tapi...
Dan kehilangan dua.
Apakah ada seseorang di sana?
Sapi yang tersangkut, itulah siapa.
Aku memiliki seorang putri
bernama Janet.
Aku tahu.
Apa kabar, Maurice?
Sial jalang tua.
Adakah yang mau sepotong kue lagi?
- Ooh, aku akan benar-benar. - Ya, aku akan membuat teh segar.
- Aku akan menaruh ceretnya. - Terima kasih.
Terima kasih untuk bagaimana kau bersama Janet, dengan mereka semua,
tetapi aku harap kau akan mendiskusikannya denganku.
Ini adalah sedikit bubuk tong di sana saat ini
dan mereka tidak perlu lagi kejutan,
dan begitu juga kau.
Apa aku sangat mengerikan, Maurice?
Apa aku begitu mengerikan sampai-sampai kau melarikan diri, wanita yang kantuk itu?
Dan bocah kecil bermulut kotor itu.
Dia hampir tak percaya apa yang dia dapatkan.
Janet berbicara padaku.
Janet kita.
Ini mungkin seorang penipu, tapi setidaknya aku tahu
ketika aku ditipu.
- Pulang. - Aku tidak bisa.
Empat puluh empat.
Tony Watson?
Siapa yang ingin tahu?
Yah, aku mencoba melacak Tony Watson
yang tumbuh di 284 Green Street.
Dia mati di rumah itu, 1961.
Pendarahan otak.
Tidak ada yang tahu sampai mereka melihat lalat di jendela.
Begitulah populernya dia.
Aku tidak berpikir itu kursi yang sama, sobat.
Tidak, kecuali seseorang memberi sampo yang bagus.
Dapatkah kau berpikir... Dapatkah kau memikirkan alasan mengapa roh ayahmu mungkin masih ada di sana?
Aku bertanya-tanya apakah mungkin dia punya... Mungkin dia punya pesan untukmu
atau jika kehadiranmu di sana entah bagaimana akan membantunya bergerak.
Green Street?
Belum pernah kembali.
Dan jika itu di mana dia sekarang, itu adalah tempat terakhir yang ku inginkan.
Tentang adikmu...
Dia mengalami yang terburuk.
Apakah dia bersedia membantu kita, menurutmu?
Dia akan melakukan apapun untuk siapapun, Jenny.
Dia ditabrak bus ketika dia berumur 12 tahun.
- Oh. - Satu, empat, satu.
Sopir berkata dia baru saja keluar di depannya.
Aku tidak bisa menyalahkannya.
Ada keluarga di sana sekarang, erm, seorang gadis 11 tahun.
Tidak ada kesempatan.
Aku bisa, er... Aku bisa membuatnya bernilai saatmu.
Tidak, kawan, kau tidak bisa.
Halo?
Apakah ada orang di sana?
Janet?
Ya.
Bayiku?
Oh, bayiku.
Janet.
Oh, jangan... Jangan menangis, sayangku.
Jangan menangis. Aku disini.
Aku disini.
Janet.
Di mana kau, di mana kau?
Jangan datang.
Apa yang kau lakukan kemarin sangat kejam.
Kau menelepon rumahku dan membuat istriku
percaya bahwa itu adalah putri kita, Janet.
Benarkah?
Di mana 10 senmu?
Poltergeist mengambilnya lagi.
Dengar, Janet, aku tahu kau tidak senang kita menghasilkan suara ini.
Kau.
Aku menghasilkan suara ini. Tapi itu langkah maju yang besar.
- Kita punya nama sekarang. - Masalah besar.
Aku peringatkan kau, Janet.
Kenapa kau tidak bisa berada di sisiku?
Kita semua ada di pihakmu.
Pernah ada wanita ini memanggil Maria, kan?
Dan dia memiliki tiga anak oleh seorang pria yang telah pergi dan pergi.
Tapi ada pria lain yang menyukainya,
hanya saja dia tidak akan menikahinya karena anak-anaknya.
Jadi, suatu malam, dia membawa mereka ke sungai
dan dia menenggelamkan mereka bertiga.
Satu demi satu.
Jadi dia bisa bersama pria yang dicintainya.
Tapi dia masih tidak menginginkannya dan dia tidak tahan.
Jadi, dia menenggelamkan dirinya sendiri.
Dia tidak diizinkan masuk surga tanpa ketiga anaknya.
Jadi, sekarang dia berjalan di Bumi untuk selama-lamanya,
mencari anak-anaknya.
Dan itulah tangisan yang bisa kau dengar di malam hari.
Joe Watson hidup dan mati di rumah ini.
Apa lagi yang dia lakukan di sini...
Dia adalah ayah yang paling buruk.
Yang terburuk.
Kita harus mendapatkan pikiran terbaik SPR sebelum terlambat.
Maurice, ini adalah butler terobosan besar...
Ini bukan merupakan bukti dan Beloff dan co. Tidak akan muncul kurang.
Kita tidak tahu apa yang kita lakukan.
- Aku akan pergi, ya kan? - Tidak, aku akan pergi.
Apa... Apa... Ayolah.
Tidak perlu khawatir. Biarkan aku, biarkan aku, biarkan aku. Tidak apa-apa.
"Bab Empat, Mengunjungi Dari Media."
- "Babak Kedua, Kehilangan Maurice..." - Hanya sebuah ide...
Kau sedang menulis buku! Ini adalah buku, kau sedang menulis buku!
Itu bukan sebuah buku. Ini bukan buku sampai penerbit benar-benar menerbitkannya.
Itu sebabnya mengapa kau mendapatkan Cranes, kan?
Itu sebabnya mengapa kau mengabaikan saran mereka.
Kau menyusun cerita untuk buku sialanmu.
Itu tidak benar. Itu tidak benar!
Itu... Itu sebenarnya hanya apa...
Itulah yang diinginkan Joe, untuk mengatur kita terhadap satu sama lain.
Itu ide yang sangat bagus, tuliskan.
Jadi bagaimana jika aku menulis buku?
- Itu yang ku lakukan! - Shh.
Kasus yang ku ceritakan di Brasil, bocah kecil yang mati, Braulio.
Aku akan melakukan apa saja untuk pindah tempat bersamanya.
Dia berumur 13 tahun, demi Tuhan.
Jika aku ingin orang-orang membaca tentang ini
itu karena aku ingin mereka tahu itu nyata,
jadi mereka dapat bergabung dalam pertarungan.
Kita membutuhkan orang untuk bergabung sekarang.
Kita gagal, Guy.
Kita membutuhkan SPR.
Jadi, jika kau presiden masyarakat,
apakah itu berarti kau lebih penting dari mereka?
Tidak cukup berhasil seperti itu.
Biasanya palu dan jepit sekarang.
Jangan minta maaf.
Profesor Beloff dan Dr. Gregory terbiasa, Ny. H.
Ini disebut efek pengamat.
Poltergeist pemalu.
Sepertinya mereka ingin korbannya tidak disegani.
Kau tidak pernah mengatakan itu ketika kau adalah orang yang tidak percaya.
Ayo, Joe.
Profesor Beloff dan Dr. Gregory akan berpikir kau takut pada mereka.
Ku pikir kita tahu siapa yang takut.
Aku mencium bau seks.
Tidak berbau seks ketika wanita tua Tn. Grosse ada di sini.
- Tapi aku bisa melihat bibirnya bergerak. - Dia tidak mengendalikan itu.
Kau telah membaca laporan laryngologist.
Tidak ada yang bisa membuat suara seperti itu selama lebih dari
beberapa menit tanpa merusak suara normal mereka,
apalagi seorang gadis berusia 11 tahun.
Joe bisa berlangsung berjam-jam.
Joe, siapa Perdana Menteri pada tahun 1960?
- Siapa itu apa? - Dia bertanya pada Joe.
Dia hanya ingin tahu, itu saja.
Siapa Perdana Menteri pada tahun 1960?
Keparat.
- Seperti sepakbola, Joe? - Ya.
Final Piala FA 1953. Siapa yang menang?
Apa yang dingin, tipis dan bau kotoran?
Semua orang ingat final Matthews.
Pacarmu.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu saja, tolong.
Janet, tahan denganku sebentar.
Minumlah itu tetapi jangan menelannya, cukup pegang di mulutmu.
Baiklah.
Dia tidak bisa bernapas.
Ayo. Ayolah, Joe. Ayo.
Blackpool, Blackpool berdarah. 4-3.
Aku kehilangan sepuluh pound. Buang itu ke pantatmu.
Kita harus mengatur tempat ini dengan kamera termografi.
Apa yang kita ketahui tentang Joe Watson yang sebenarnya?
Ini Maurice, melakukan kerja keras di sana.
Dimana Janet?
Janet!
- Janet? - Janet?
- Janet! - Janet, hentikan.
Janet, dimana kau?
Kau tosser!
Sialan banci!
Apa masalahmu, pak tua?
Hentikan!
Tolong, seseorang hentikan dia!
Hentikan!
Menggunakan helm.
Kita baru saja mendapat telepon dari ayahnya. Dia ada di sana.
Dia baik-baik saja.
Aku akan pergi dan menjemputnya kembali.
Tolong, tolong, tolong, tolong biarkan aku jika itu tidak apa-apa.
- Maurice Grosse. Aku seorang teman... - Apa ini untukmu? Kau tua cabul.
Orang tua sepertimu di kamar tidur gadis muda?
Aku harus membuatmu terkunci.
- Ayah. - Di dalam.
Aku ingin mendengar apa yang dia katakan.
Kau memiliki setiap hak untuk disalibkan denganku.
Aku begitu putus asa untuk mendapatkan, untuk mendapatkan para ahli di papan
yang aku, aku pergi terlalu jauh dan aku sangat menyesal.
Sejauh ini aku baru saja memperburuk keadaan dan aku... aku...
Maaf, aku tidak tahu apa yang ku lakukan. Aku sangat menyesal.
Kau mengatakan kau ada di sini untuk membantu tetapi kau tidak.
Kau hanya mencari putrimu.
Tidak, itu tidak benar.
Joe tahu.
Aku mencari, eh, untuk sesuatu.
Ketika dia seusiamu, Janet...
Yah, aku sedang bekerja, kau tahu,
aku ingin membuat bisnis ini menjadi pijakan yang kuat.
Aku punya tiga anak untuk membayar.
Aku meninggalkan semua barang bagus untuk Betty.
Aku tidak selalu ada untuk mereka sebagai ayah.
Dia ayahmu, tapi...
Yah, aku sudah sangat peduli dengan
Janet ini.
Jadi disini.
Disini.
Kau merasa sesak di dadamu?
Er, tidak pada saat ini, terima kasih, tidak.
Aku juga tidak.
Bagus.
Itu lucu, karena suara itu datang, milikku hilang.
Bisakah aku mengantarmu pulang? Ibumu sangat mengkhawatirkanmu.
Ayah bilang aku tidak bisa tinggal.
Dan itu sebelum Joe memanggil Doreen seorang pelacur.
Ah, ini dia. Penghasilan yang hilang.
- Apakah dia akan memberiku jam? - Aku yakin dia bukan.
Berita buruk, sohib tua. Kita dilarang.
Tampaknya teman-teman kita, Gregory dan Beloff menginginkan akses eksklusif,
dan Ny. Hodgson sudah memikirkan untuk memberikannya kepada mereka.
- Yah, aku akan bicara dengan Nyonya... - Tidak, aku sudah mencoba segalanya.
Dia mengatakan ini adalah rumah kematian untukmu
dan bahwa ia tidak menginginkan hal itu di hati nuraninya.
Aku berharap kepada Tuhan aku tidak pernah mengundang wanita Craine yang mengerikan itu.
Yah, itu penting apa yang terjadi padaku.
Dia tidak menginginkan kita di sini, Maurice.
Ini adalah pendekatan baru yang dia cari. Aku akan memberitahumu apa, dengarkan.
Kau membantuku membawa barang-barang ini kembali ke Earls Court,
dan aku akan menuangkanmu wiski yang sangat bagus.
Ayo.
Tidak, tolonglah. Tidak, tolong, biarkan aku pergi. Kumohon!
Kita ingin dia datang ke lab untuk beberapa tes.
Seperti apa tesnya?
Ku pikir kau sudah muak dengan Tn. Grosse bagaimanapun?
Itu dia yang membawa suara.
Suara itu tidak terlalu buruk.
Setidaknya itu berarti poltergeist membutuhkanku
dan tidak ingin menghancurkanku.
Apakah itu benar? Aku tidak butuh siapapun.
Ah!
Lepaskan!
Dapatkan mereka pergi!
Sub By KeCoA_nGeSoT
Oh, dia meremas tanganku!
Aku merasakannya!
Dia hidup.
Oh, Janet, Janet.
Yah, dia... Yah, dia tidak bisa mati otak jika dia bisa meremas tanganku, Maurice,
kan?
Bisakah dia Maurice?
Betty, sayang, dia pergi.
Kenapa kau tidak melakukan sesuatu, Maurice?
Kenapa kau tidak melakukan sesuatu?
Sub By KeCoA_nGeSoT
Janet, bisakah kau datang ke sini?
Datang!
Tn. Mainwaring.
Ow!
Oh!
- Janet? - Datang!
Argh!
Kau lagi apa?
Sesuatu membakarku.
Aku bisa mencium bau korek api.
Dipermasalahkan. Itu juga terbakar.
Ada lingkaran cahaya ini, seperti Tinkerbell.
Tinkerbell?
Di mana itu membakarmu?
Tanganku.
Itu terlihat baik untukku.
- Apa yang kau lakukan pada kamera? - Bukan aku!
Lucu bagaimana mereka selalu pergi ketika "poltergeist" aktif.
Lucu!
Semua orang sangat baik di salon,
meributkanku seperti baru saja keluar dari rumah sakit.
Lalu pertanyaan dimulai.
"Bagaimana kabar Tn. Grosse? Bagaimana dia membawanya? Apakah dia tahu selama ini? Apakah dia ada di dalamnya?"
Mereka menertawakan kita, Maurice.
Mereka menertawakanmu.
Beloff sangat terganggu olehnya.
Ya, dia sangat marah.
Tetapi jika ada satu hal yang dia tahu bagaimana melakukannya, itu menutupi punggungnya.
Dia akan menyiapkan kertas untuk jurnal.
Yang pada dasarnya akan
mengatakan bahwa kita mengambil beberapa gadis muda yang bersemangat
dan mencambuk mereka dan satu sama lain menjadi hiruk-pikuk.
Sudahkah kau berbicara dengan Doug atau siapa pun di Mirror?
Tidak, mereka datang kepadanya.
Atas kemauan mereka sendiri. Keinginan bebas mereka sendiri.
Itu yang dia klaim.
Guy, aku minta maaf aku harus memanggilmu kembali.
Oke, teman lama.
Rambutmu terlihat bagus.
Kita hanya mengatakan itu untuk menyingkirkan mereka.
Jadi kita bisa mengembalikanmu.
Mereka mengerikan.
Mereka ingin melakukan segala macam tes pada Janet.
Kabel dan benda.
Dan mereka tidak akan membiarkan kita menonton televisi.
Mereka adalah para ahli.
Mereka tidak percaya pada kita.
Bahwa kau memalsukannya?
Bahwa kita mengatakan yang sebenarnya.
Bahkan ketika aku tertutup sengatan sengatan semut.
Mereka pikir kita melakukan ini satu sama lain.
- Astaga! - Bagaimana dengan ibumu?
Ya Tuhan.
Dia ingin kau kembali juga.
Dia masih khawatir tentang apa yang dikatakan Ny. Craine.
Bahwa itu rumah kematian untukmu.
Para ahli ini, hanya memuat sampah tua, bukan?
Joe Watson meminta abunya disebar di Highbury.
Putranya bahkan tidak mengambil mereka dari ruang pemakaman.
Jadi kita bawa mereka ke Highbury dan dia meninggalkan kita sendirian?
It's not quite as easy as that.
But it does put us in a very strong position to be able to try and drive out his spirit.
- An exorcism? - It's not an exorcism.
Itu adalah sebuah pengingkaran.
Dengan seorang pendeta?
Bukan seorang pendeta, tidak.
Apakah itu akan sakit?
Jika kita melakukan ini dengan benar, kau akan merasa ringan dan bebas setelahnya.
Kita akan... Kita akan ada di sini.
- Kita harus mengikat lengannya ke kursi. - Apa?
- Benarkah? - Ini untuk perlindungannya sendiri.
Dia benar-benar tahu apa yang dia lakukan?
Yah, dia pernah melakukannya sebelumnya.
Di Brazil. Di mana kacang berasal.
Sekarang, kita harus tidak memperhatikan apapun yang dikatakan roh
dan tidak ada akun yang membahasnya.
Satu-satunya suara yang harus dia dengar adalah milikku.
Apakah kita sudah jelas tentang itu?
Ya.
Apa kau baik-baik saja?
- Ya. - Apakah kau sakit?
- Jika kau menjatuhkan itu... - Janet, berperilaku.
Prinsip suci alam semesta,
tak terbatas adalah kekuatanmu, mutlak adalah ilmumu.
Berikan aku kekuatan untuk mencerminkan kehendak ilahimu.
Berikan aku, Bapa Suci,
delegasi memiliki kuasa atas roh jahat.
Buatlah aku, Tuhan Yang Mutlak,
kendaraan kasih-Mu yang tak terbatas bagi mereka yang layak mendapatkannya.
Halo, Joe.
Kau mengenali ini?
Ini abumu, Joe.
Itu yang tersisa dari tubuhmu setelah kremasi.
Mereka ada di sini karena kau mati.
Bukan abangku. Kotoran kucing.
Tapi mereka adalah abunya, Joe.
Kau tahu itu. Jadi apa yang masih kau lakukan di sini?
Sudah waktunya bagimu untuk pergi...
Jika aku pergi, aku membawanya bersamaku, kau kasim tua kotor.
Apa yang kau inginkan dengan tubuh seorang gadis 11 tahun?
Ini bukan kau.
Ini adalah kau.
Ini adalah apa yang tersisa dari dirimu.
Apakah kau tidak ingin bergabung dengan itu?
- Playfair, psst, Playfair. - Semoga damai?
- Saat istirahat? - Aku punya sesuatu untuk bukumu.
Apakah kau tidak ingin beristirahat? Kau pasti sangat lelah.
- Mau tahu apa itu? - Kau tidak
- Kau tidak akan percaya. - Harus tetap berlari, Joe.
- Bukti! Aku akan memberimu bukti! - Kenapa kau tinggal?
Apakah kau takut pindah?
Apapun yang kau lakukan, apapun kau, tidak masalah sekarang.
Semuanya dimaafkan. Bukankah itu terdengar bagus?
Bu? Aku harus pergi ke toilet.
Aku benar-benar harus pergi, Bu.
Kau jalang bodoh. Aku akan membuatnya membayar.
Tidak ada neraka. Apakah itu yang kau takutkan?
Itu tidak ada. Tapi ada kehidupan setelah kematian dimana semua dimaafkan. Tuhan mengampuni semuanya.
Dan kau tahu bahwa Joe sehingga kau tidak perlu takut.
Kau bisa pergi.
Grouse. Oi, Grouse.
Tidakkah kau ingin bicara?
Aku punya seseorang di sini yang ingin berbicara denganmu.
Bisakah kau tebak siapa itu?
Pria tua?
Ayah? Ayah, aku tidak bisa menerimanya.
Dia menyakitiku!
Hanya mendorongnya kembali ke mulutnya.
Begitu banyak lubang di tempat ini, dimanja oleh pilihan.
Aku suka yang ini di belakang kepalanya.
Apakah kau bertobat, Joe?
Apakah itu sebabnya kau di sini?
Karena belum terlambat.
Ayah! Ayah! Kenapa kau tidak mau membantuku?
Bukan dia, Maurice. Bukan dia.
Semua kesalahan itu...
Ayah, apa kau di sana?
Kau bisa membiarkan mereka semua pergi.
Kau bisa menjadi dirimu yang sejati lagi, tanpa beban yang mengerikan itu, Joe.
Pertanyaan itu yang kau tanyakan kepadaku,
kau tahu itu.
Ya.
Cukup. Cukup! Aku perintahkan kau untuk pergi keluar.
Pergi keluar dan tinggalkan dia, sekarang!
Apakah kau tidak ingin tahu jawabannya?
- Ya. Ya. - Demi Tuhan, Maurice! Demi tuhan!
Aku tidak memaafkanmu.
Apa kau baik-baik saja?
- Ya. - Ambil ini.
Tidak, tidak, terima kasih. Itu hilang.
Kau bisa merasakannya juga?
Joe Watson telah melewati.
Bagaimana perasaanmu?
Sedikit lucu.
Ya, lebih ringan.
Mungkin aku harus makan cokelat.
Apakah itu kemudian?
Lebih?
Aku mungkin akan menandatangani, old chum.
Baiklah kalau begitu. Selamat malam.
Tidak, maksudku, berhenti saja.
Sudah berhari-hari sekarang.
Kita berhasil, Maurice. Kita menang.
Hmm.
Kita tidak akan tahu apa yang harus dilakukan dengan diri kita sendiri.
Semua ini tenang.
Aku akan mengirimkan draft bukuku sebelum pergi ke penerbit,
pastikan kalian semua senang dengan semuanya.
Itu tidak akan memiliki semua bahasa itu di dalamnya, kan?
Apa yang keluar dari mulut Janet?
Oh astaga, oh.
Itu Joe Watson.
Oh, itu luar biasa.
Aku agak khawatir itu aku.
Billy melakukan darah.
Oh, terima kasih banyak.
Bukan aku.
Tentu saja ini tidak benar-benar selamat tinggal.
Aku sangat ingin datang dan berkunjung.
Aku tidak tahu. Kita mungkin sibuk.
Kau selalu diterima.
Jagalah dirimu sendiri. Tetap minum pil-pil itu.
Ya.
- Apa ini? - Tidak ada.
Yah, itu bukan apa-apa, kan?
Itu abu.
Siapa ini?
Oh, jangan khawatir, sekarang tidak berbahaya.
Apa yang sedang dilakukan di sini?
Itu hanya kenang-kenangan.
Maurice, ini bukan museum orang mati.
Benarkah itu?
Singkirkan mereka.
Sekarang aku akan mendapat serangan jantung.
Lihat.
Mungkin poltergeist yang melakukannya.
Mungkin karena aku tidak ingat kapan terakhir kali kita mengganti air.
Kita harus memberi tahu Maurice.
Baiklah, mari kita lihat bagaimana kita pergi, eh?
Johnny tidak akan percaya sedikitpun.
Dia akan pergi, "Sangat membosankan di sini."
Akan menyenangkan untuk membawanya pulang.
Itu tidak terasa sama tanpa dia, kan?
Maurice?
Oi! Biarkan aku masuk.
Berhenti mengacau.
- Aku tidak tahu jam berapa dia akan kembali. - Ya.
- Yah, aku merindukannya. - Yah, aku belum.
- Kau merindukannya. - Aku belum.
Ayah, dimana kau? Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Vorid mech ge tenem, agarka!
Mendengarkanmu mengerang dan terus dan terus
sepanjang waktu!
Janet?
Ah.
Dia patah jempol tapi dia tidak terluka.
Tapi mereka menahannya.
Benar.
Mereka pikir dia melakukannya untuk dirinya sendiri.
- Kita harus memberi tahu mereka! - Kita punya.
Dengar, kita punya pekerjaan meyakinkan mereka bahwa itu bukan masalah kriminal.
Ku pikir Joe Watson telah pergi.
Dia berbicara dengan suara, lebih dari satu dan bukan milik Joe.
Kau tahu, poltergeist bukan hanya satu roh.
Mungkin dalam menghapus Joe Watson, kita telah membiarkan sesuatu yang lebih buruk.
Dan bukan hanya satu, skor.
Ini adalah kesalahanku.
Aku tidak ingin ini berakhir.
Jika aku mengatakan itu adalah poltergeist, apakah kau akan memberiku perhatian?
Ku pikir kau berpikir bahwa aku telah meninggalkanmu.
Tapi aku ada di sini.
Aku hanya berharap itu sudah cukup.
Cukup.
Ini.
- Ku pikir... - Aku tidak, aku tidak bisa.
Tidak sekarang. Tidak.
Itu kembali.
Dia ada di rumah sakit, sendirian.
Dia membutuhkanku.
Aku membutuhkanmu.
Dia perempuan.
Tapi dia bukan gadis kita.
Cincin.
Cincinku.
Mereka harus memotongnya.
- Tidak! - Shh.
Luka bakar.
Mereka sudah melakukan yang terbaik yang mereka bisa.
Aku akan kembali untuk memakainya lagi malam ini.
Disana.
Tinkerbell.
Itu?
Itu hanya...
Tidurlah.
Tolong.
Tolong! Tolong bantu aku!
Tolong!
Dahulu kala, ada seorang gadis yang menjalani kehidupan yang sempurna.
Dia memiliki ibu dan ayah yang mencintainya dan taman yang indah di sekitar rumah besar.
Segala sesuatunya sempurna.
Kecuali setiap malam ketika dia pergi tidur,
dia mengalami mimpi buruk ini.
Dia dirantai ke dinding di ruang bawah tanah yang menetes.
Dia akan bangun menangis dan ibunya akan mengatakan padanya, "Itu hanya mimpi."
Tapi malam akan datang
dan dia kembali ke ruang bawah tanah.
Dan sekarang dia tahu mengapa dia ada di sana.
Mereka akan membakarnya sebagai penyihir.
Dan terjaga adalah sangat melegakan,
tetapi semakin sulit melupakan mimpi-mimpi itu.
Dan akhirnya malam datang
ketika mereka membawanya ke tiang.
Dan ketika kulit mulai melepuh dan retak
dan baunya memenuhi lubang hidungnya,
dia tahu,
itu adalah kehidupan lain yang menjadi impiannya.
Dosis Janet dengan benar telah menjadi tantangan.
Dia memiliki toleransi yang sangat tinggi terhadap banyak benzodiazepin.
Itulah mengapa kita ingin memulai dengan ECT.
Kau tidak bisa hanya menggoreng otaknya!
Itu biadab!
Apa yang barbar memperlakukannya dengan mistik dan medium.
Ini Enfield, bukan Afrika!
Kau tidak dapat mengobati apa yang terjadi di rumah itu.
Kau menebak bahwa ini disebabkan oleh faktor-faktor neurologis.
Tapi ada banyak bukti bahwa ada sesuatu yang
telah menimpa Janet selama berbulan-bulan.
Namun Presiden Masyarakatmu, ahli yang kau panggil,
meyakinkan kita bahwa tidak ada hal semacam itu.
Pria ini ahli.
Dia tahu betapa berbahayanya seorang poltergeist.
Ceritakan tentang bocah lelaki di Brasil. Dia terbunuh.
Dengan poltergeist?
Ya.
Tn. Playfair, bagaimana sebenarnya dia mati?
Gantung.
Oh, dia gantung diri!
Itu adalah poltergeist! Memberitahu mereka.
Ada sebuah catatan.
Ya, katanya, erm, katanya, "Aku tidak bisa pergi lagi.
"Aku minta maaf."
Dan itulah yang kita coba hindari dengan Janet.
Maafkan aku, erm, aku...
Aku tidak baik dengan kata-kata mewah.
Janet yang pintar.
Dia tahu harus berkata apa.
Ketika, ketika ayah mereka pergi, eh, aku khawatir bahwa aku tidak akan mampu mengatasi...
Tidak dengan yang lain begitu banyak, yah, Johnny agak liar, tapi, um...
Janet, dia bisa menjalankan cincin di sekitarku.
Dan kemudian ini dimulai dan Tn. Grosse dan Tn. Playfair datang
dan mereka cocok untuknya.
Hampir.
Dengar, mereka begitu baik pada kita dan... Dan...
Aku merasa buruk mengatakan ini, aku benar-benar melakukannya,
tapi itu bagus untuk kita semua memiliki laki-laki di sekitar tempat itu.
Dan itulah yang telah terjadi.
Hanya sedikit bersenang-senang bahwa kita terbawa.
Sekarang Janet, dia membawanya terlalu jauh dan aku seharusnya mengatakan itu padanya.
Tapi kita semua sangat senang memilikinya di sana.
Sekarang, dia membuang-buang waktu orang dan dia membuat segalanya
dan dia melukai dirinya sendiri. Tapi...
Dia tidak membutuhkan listrik melalui otaknya.
Yang dibutuhkannya adalah agar ibunya duduk dan berkata, "Cukup."
Sekarang, biarkan aku berbicara dengannya dan itu akan berhenti.
Peggy, aku menentang ECT sepertimu,
tetapi kita tidak bisa menganggap ini hanya sebuah fiksi.
Aku tidak berpura-pura. Tidak lagi.
Kau melihatnya, sofa terbalik, benda-benda terbang...
Ada empat dari kita, dan hanya kalian berdua.
- Tapi suaranya! - Suara nannya bagus dengan suara.
Maurice, Maurice.
Maaf, sekarang Janet tidak akan melakukan itu.
Dengan hormat, Tn. Grosse,
dia bukan anakmu.
Kau disana.
Aku sudah mencari kemana-mana.
Ayo, ayo pergi dan siapkan pesta penyambutan.
Ayolah, pak tua.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak diterima.
Aku bilang kau tidak diterima.
Marilyn dan Richard akan datang untuk makan malam.
Aku sudah memberi tahu mereka bahwa kau sedang bekerja.
Maurice!
Apa?
Oh, tidak, tolong Maurice, itu milik Ibu.
Kenapa kau tidak memberitahuku dia punya sepeda motor?
Oh, Maurice.
Dia memberitahumu segalanya!
Kau ibunya!
Mengapa kau membiarkannya berada di belakang sepeda motornya?
Oh, Maurice, tolong, jangan tanya aku...
Dan kau memiliki keberanian untuk menyalahkanku?
Aku tidak, aku tidak pernah menyalahkanmu.
Bahwa aku membiarkannya terjadi.
Bahwa kita tidak ada di sana.
Bahwa aku tidak pergi dan membunuh babi kecil itu sebelum dia membunuhnya.
Putri kita.
Gadis kecil kita yang berharga dan berharga.
Maafkan aku.
Jangan.
Ku pikir Janet ada di sana.
Janet kita.
Tapi ternyata tidak.
Ini sudah berakhir.
Tidak, kau harus menyelamatkan gadis malang itu.
Aku telah melihatnya.
Aku telah melihat apa yang dilakukannya.
Tapi kau tidak percaya itu.
Aku percaya.
Aku selalu percaya itu.
Dan aku percaya padamu.
- Sedikit saja. - Sudahlah, Ibu, aku baik-baik saja.
Pagi.
- Oh! Tn. Grosse. - Hai, Janet.
Apakah kau ingat aku?
Apakah dia
pengantar susu?
Tanpa susu hari ini, terima kasih, Maurice.
Apa itu?
- Apa? - Apakah ini gigitan cinta?
Aku mendapat memar dari poltergeist.
Tapi mereka tidak membuatmu memerah.
Aku sudah memperbaikinya.
Oh.
Setiap, eh, kegiatan?
Hanya suara-suara ini.
Aku tidak menyuruhnya kembali ke rumah sakit. Tidak dalam hitungan apapun.
Apakah kita, apakah kita melakukan pengabaian lain?
Dan yang lainnya? Dan yang lainnya?
Berapa banyak suara yang sudah kau hitung? Tiga puluh lima?
Itu adalah keengganan yang membuat mereka pada akhirnya.
Saat itulah Braulio gantung diri. Aku yakin tidak ada yang seperti itu yang akan terjadi.
Haruskah kita keluar dari sini?
Ketika aku memberi tahumu tentang anginaku,
kau mengatakan bahwa kau mendapatkan kekakuan di dadamu,
seperti ada jeritan bahwa kau tidak bisa keluar.
Lalu ketika suara itu datang, ketegangannya hilang, itulah yang kau katakan.
Ya.
Beberapa orang berpikir bahwa...
Bahwa poltergeist terjadi ketika, ketika orang menekan kemarahan mereka.
Kau tidak bisa hanya mendorongnya pergi, kemarahan, itu seperti udara di bawah linoleum,
itu muncul di tempat lain.
Dan itu adalah poltergeist?
Kita melarikan diri?
Tidak.
Kita akan berhenti melarikan diri.
Katakan apa yang sebenarnya kau rasakan, di sini.
Di mana tidak ada yang bisa mendengarmu.
Kau bisa mendengarku.
Apa?
Diam, kau burung besar tua yang sangat keras dan mengerikan!
Diam!
Itu dia! Teruskan, masukkan ke dalam kata-kata, lanjutkan!
Aku membencimu Profesor Beloff karena kau tua yang bau...
Kau pikir kau tahu semuanya!
Aku membencimu, Profesor Beloff!
Karena?
Karena kau kejam ketika semut menyengatku
dan kau tidak membiarkan kita menonton televisi!
Aku benci kau pengendara motor karena kau... Kau tidak aman!
Dan aku benci para dokter dan perawat di rumah sakit!
'Khusus yang Irlandia dengan napas bawang!
Dan aku benci Johnny karena memanggilku orang tolol ketika dia orang tolol!
Dan aku benci Ibu karena bodoh dan tua dan membiarkan Ayah pergi.
Dan aku benci Ayah.
Aku benci dia.
Astaga!
Dan aku benci Doreen karena dia pelacur.
Dan aku benci poltergeist karena menghancurkan kepalaku, dan membakarku.
Aku benci Maurice dan Guy dan semua orang karena mereka tidak ingin membuatnya pergi.
Aku ingin menghancurkan poltergeist kecil sialan itu menjadi serpihan kecil
dan membuat Dokter berdarah Beloff memakannya!
- Oh, aku minta maaf pak, Ow! - Argh!
Oh, Tuhanku, Maurice, aku sangat menyesal.
Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa. Maaf, kita hanya bersenang-senang.
Kita akan melanjutkan.
Maaf, aku memukulmu.
Ya, tapi rasanya enak, ya?
Apa yang salah denganku?
Tidak ada yang salah denganmu. Kau baru saja mendapat poltergeist.
Tidak. Sebelum itu.
Semua orang pergi.
Ayah dan Margaret, dan kau.
Ayahmu pergi bukan salahmu.
Dia pergi adalah tentang dia dan ibumu.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Dan Margaret, dia kakak yang baik.
Dia akan selalu menjadi adikmu dan kau akan memiliki ikatan seperti tidak ada orang lain.
Tapi dia akan bertemu seorang anak laki-laki suatu hari nanti dia ingin menghabiskan hidupnya bersama.
Dan demikian juga kau.
Tidak, seseorang yang konyol dan tidak bisa diandalkan seperti ayahmu
tapi seseorang yang akan melihat betapa istimewamu gadis itu.
Kenapa ada batu di atasnya?
Oh, ini tradisi Yahudi.
Bisakah aku pakai satu?
'Tentu saja kau bisa.
Itu sekarang. Kau keluarga.
Kita akan menyingkirkan poltergeist ini, tetapi aku terjebak denganmu.
Pertanyaan yang kau tanyakan padanya...
Yah, itu tidak masalah.
Aku tidak akan pernah mendapatkan jawabannya.
Aku hanya harus hidup dengan itu.
Janet? Apakah kau baik-baik saja?
Janet?
Sudah gila.
Apa yang kalian berdua rencanakan?
Itu Maurice!
- Apa? - Dia yang menjaga poltergeist di sini.
Itu dia!
Apa yang sedang terjadi?
Er...
Dengar, kawan lama, aku pikir ada sesuatu yang perlu kita coba.
Tidak, Tn. Craine?
Dia tidak ingin aku datang.
Dan dia benar.
Aku katakan pertama kali adalah kesalahan,
aku katakan tidak melakukan kontak dan kau melakukannya.
Aku tidak bisa mengendalikan semua ini.
Dan aku tidak akan bertanggung jawab atas kematian seorang anak.
Jika kau tidak melakukan ini, kau akan bertanggung jawab.
Yah, tidakkah seharusnya kita mendengarkan apa yang dikatakan Lindy...
Kita tahu apa yang kita lakukan.
Dan itu harus dilakukan.
Bukankah itu benar, Nyonya H?
Apakah kau yakin?
Itu satu-satunya cara.
Sekarang!
Dapatkah kau melihatku?
Sialan!
Kita punya pipi sapi, adalah daging pertama yang ku miliki dalam dua minggu,
jadi pada awalnya ku pikir itu adalah itu.
Kemudian aku berada di rumah jalanan dari toko
dan aku tidak dapat membantu diriku sendiri, harus pergi ke toilet.
Itu datang seperti air.
Maka ujung atas juga...
Kau adalah anak-anak Tuhan.
Pergi menuju cahaya!
Kesal. Kenapa dia tidak pergi menuju cahaya?
Apa yang sedang dilakukan cahaya itu?
Apakah kau tidak tahu ada perang?
Lindy, aku ingin bicara dengan Lindy! Apakah Lindy ada di sana?
Lindy, kau bilang ini adalah rumah kematian untuk Maurice. Apakah masih?
Ini adalah rumah kematian bagi Maurice.
Bukan kematiannya.
Ada seseorang di sini, seseorang ingin mengatakan sesuatu padanya.
Janet?
Mereka memberiku emetik.
Apa yang kau ingin berikan itu untukku, mengatakan aku, itu menjaganya agar tetap ada, itulah masalahnya.
Setiap malam!
Setiap malam yang berdarah...
Janet?
- Aku tidak mengerti. Aku tidak bisa mendengarmu. - Di trotoar itu kau akan memecahkan kepalamu
dan otakmu akan tumpah keluar dan aku akan melemparkan kepalaku ke belakang dan aku akan tertawa.
Ayah?
Janet?
Hei, pak tua.
Apa itu kau?
Ya, Ayah.
Ini aku.
Apakah kau... Apakah kau baik-baik saja?
Sudah sedikit bergelombang, tapi tidak apa-apa sekarang.
Aku sudah lama ingin melewatimu.
Tapi ini sangat sulit.
Semua kebisingan ini.
Aku ingin menjawab pertanyaanmu.
Tidak.
Aku tidak memaafkanmu,
karena tidak ada yang perlu dimaafkan.
Aku lelah.
Apakah tidak apa-apa jika aku pergi?
Ya.
Kita mencintaimu.
Aku dan ibumu.
Aku tahu.
Sudah waktunya untuk pergi.
Janet?
Bisakah kau membawa semua orang bersamamu?
Melakukannya, kita akan pergi sekarang.
Sangat indah, Ayah.
Selamat tinggal, Janet.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Dia pergi.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja, old chum?
Ya, Guy.
Terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan?
Yah, aku punya semua hal ini untuk ditulis.
Oh ya, tentu saja.
Pertama-tama aku akan menetapkan pikiranku pada bantahan yang baik
dan penuh darah dari pekerjaan kapak Beloff.
Datang dan bantu aku jika kau berada di ujung yang longgar.
Aku suka itu, terima kasih, ya.
Kau akan, erm, yah, kau harus makan malam lagi.
- Ya. - Betty terus membahasnya.
Sub By KeCoA_nGeSoT